Vas a dejar de gustarme, ¿está bien?
Prometeme.
"Voy a odiar a esta mujer a partir de ahora".
- Repite lo que acabo de decir. - Apágalo.
¿Por qué estás escuchando esto?
"Voy a ignorarla".
Voy a ignorarla.
"Ella es arrogante".
Júrame. Venga.
Dios, esta chica. ¿Qué debería llamar...
"Qué moza".
Que bruja
¿No deberíamos hacer algo con ella?
"Incluso le ofrecí un trabajo como gerente general. Está loca".
(Préstamos Light and Shadow)
Idiota.
(Préstamos Light and Shadow)
Se ve mejor hoy que ayer.
Fluido
(Hotel Gigante)
¿Qué es un sabor ahumado?
Es un sabor justo antes de que la comida se queme.
Gente, amor, cocina.
El momento antes de quemarse es importante.
¿Cómo sabes si está a punto de ser quemado?
¿Perdón?
¿Cómo sabes si está a punto de ser quemado?
Sabor ahumado significa...
esos ingredientes tragaron humo.
Sabor quemado significa...
ese humo tragó ingredientes.
- Si, chef. - Si, chef.
¿Lo arrojarán porque está quemado?
¿Viene a la vida porque está lleno de humo?
Es 0.02 segundos de diferencia.
Los ingredientes y el chef son uno.
- Por lo tanto, un chef... - Por lo tanto, un chef...
- debe controlar el fuego. - debe controlar el fuego.
Lloré en voz alta
Cuando nací en este mundo
Aunque no tuve nada
Nunca fui servil
A veces me enamoro
Me marea
Me mordí los labios
Y se rió como un hombre
Eres...
buscando personal, ¿verdad?
Llegas muy tarde.
Tenía mucho en qué pensar.
No puedo trabajar con alguien que no puede mantener el tiempo.
Fallaste.
¿Perdón? Espere...
Lo siento. No volveré tarde nunca más.
Por favor, déjame tomar la prueba.
Cuando era más joven,
Gané el primer lugar en el Concurso Miss Cebolla.
Mi nombre es Jin Jeong Hae.
Si me escoges, me aseguraré de llenar el pasillo...
con sonrisas de cebolla brillante.
Hay un lugar kalguksu en la intersección...
en la parte superior de la tienda por departamentos. Un ganador de Miss Corea...
trabaja en la sala y como el cajero.
Está muy lleno porque la gente va a verla.
Ella era mi rival.
La gané en el Concurso Miss Cebolla,
entonces participó en el concurso Miss Corea y ganó.
Si no conociera a mi esposo entonces rico...
y casarme, también habría participado.
Entonces, ella no habría ganado en el concurso Miss Corea.
Nadie come mientras mira la cara de alguien.
Además, ese restaurante está ocupado porque su comida sabe bien.
No es por un ganador de Miss Corea.
No puedes usar la belleza para ganar la sala.
Usted no tiene la mentalidad correcta para servir a los demás.
Fallaste.
¿Qué?
No puedo fallar
Es hora de cerrar.
Deberías ir.
Aún quedan platos. ¿Quieres lavar los platos?
¿Perdón?
¿Yo?
¿Me estás preguntando?
Usted declinará, ¿verdad?
Es por eso que te pregunté.
Entonces...
Voy a ir a casa...
y contemplar seriamente al respecto.
Si te toma tanta contemplación,
entonces no podrás hacer ningún trabajo duro.
Fallaste antes de ir a casa.
Bien entonces.
No voy a contemplar.
Lo haré.
Aún fallaste
¿Qué es esta vez?
No trataré de salir del trabajo duro.
Voy a lavar los platos...
hasta que mis manos estén secas y agrietadas.
Por favor déjame hacerlo.
Puedes venir mañana.
De Verdad?
¿Por qué me contrataste?
Porque eres tierno.
(Sartén hambriento)
Señora, no puede decirle al Chef Poong...
que te envié
No se lo dije.
Si él descubre quiénes somos,
él nos despedirá a todos.
Él puede parecer despreocupado,
pero él tiene un temperamento caliente.
Felicidades por conseguir el trabajo.
Geok Jeong,
Estaba tan nervioso que pensé que podría morir.
Hiciste excelente.
Sae Woo, date prisa.
Te extraño.
Sí, doctor. Estoy de camino,
así que dile a Buster que estaré allí.
Él es sensible después de recibir quimioterapia, ¿verdad?
Sí. Bueno.
- ¿Hola? - Disculpe,
¿Sabes dónde está Na O Jik?
¿Quien es este?
¿Dónde está O Jik en este momento?
Dije, ¿quién es este?
Deberíamos encontrarnos en el primer piso...
de Giant Hotel ahora mismo?
Oye. ¿Estás haciendo bien?
Sí, gracias a ti.
¿Estás trabajando de nuevo?
Por supuesto.
Dónde...
Me fui de prisa
así que creo que dejé mi libro de recetas allí.
Estoy seguro de eso.
Probablemente esté en mi casillero.
- Ya veo. - ¿Puedes buscarlo por mí?
Bueno. Por supuesto.
- Ahora mismo. - ¿Ahora mismo?
Ya estoy en casa.
Iré al vestíbulo del hotel ahora mismo.
Espera, Poong...
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
Hagamos fotocopias y devuélvalas a él.
Devuelve que?
¿Estas loco? ¿Por qué debería devolver eso?
Solo dile que nunca lo viste.
(Seok Dal Hui)
- ¿Dónde estás? - Ella está conmigo ahora mismo.
Dale el teléfono ahora.
- ¿Qué es? - El pasado diciembre...
fue antes de que Yong Seung Ryong comenzara su publicación.
Fue incluso antes de que lo conocieras. Entonces por qué...
¿Qué le hiciste a nuestro bebé?
¿Te deshiciste de eso?
Sin discutirlo conmigo?
Sí.
Yo ya no era nadie para ti.
Hablemos más tarde.
Solo cuelga.
¿Él sabe qué hora es?
Vamos a la cama.
- Jefe. - Jefe.
Por favor siéntate.
Que esta pasando?
¿Qué es?
Me dejó mi novia.
¿Tuviste una chica también?
Realmente me gustaba, pero me hicieron un tonto.
Que desperdicio.
Es por eso que un hombre...
debe salir con una mujer que le guste más.
¿Era picante?
¿Es eso así?
Todos deberían casarse pronto.
Estoy tan feliz de estar casado.
¿Me estás bromeando?
¿Por qué te ganaron?
Tú.
Deberías salir con alguien más.
- ¿Lo siento? - Oye,
¿Debería presentarte a alguien?
Eso está bien.
¿Quieres salir?
¿Recuerdas a Sun Hui?
Ella solía estar perdida para ti.
Ella todavía me pregunta acerca de ti.
Ella cerrará su negocio si es por ti.
¿Dónde está Maeng Dal?
Gosh...
¡Nuestro jefe que es más guapo que Tom Cruise!
- ¿Qué? - Deberías empezar a salir en serio.
Usted dijo esto hace cinco años.
Puedes dormir con...
tantas mujeres como estrellas en el campo,
pero encontrando el que amas...
es difícil como encontrar una estrella en el cielo de la ciudad.
Así de popular es tuyo.
¿Yo? ¿Yo dije eso?
Dijiste eso cuando todos solíamos estar en prisión juntos.
Eso es lo mismo que decir que no hay mujeres a mi alrededor.
No significa que yo fuera popular.
Encontrar amor es más fácil cuando ves a muchas mujeres.
Compra algo de goma.
- Gosh. - ¿Que está haciendo ella aquí?
Dios mío.
No estaba seguro
estaba nervioso
Estaba ansioso
Así es como viví mi vida
Confié en este mundo
Yo confié en mi mismo
Mi querido viejo amigo
Yo también confié en ti
Maeng Dal.
¿Por qué no cantas algo más?
Déjame ser.
Vine aquí para cantar esta canción.
Oye.
Tenga en cuenta que soy un hombre real.
Aquí.
Puedes tenerlo. Comer hasta.
¿Puedes salir hoy?
No sabes por lo que estamos pasando. No empeores las cosas.
Escuché personas que son lentas...
tienden a hacer girar sus ojos hacia atrás cuando comen una envoltura de lechuga.
Dios mío, ¿no crees que estás comiendo demasiado?
La carne es realmente lo mejor.
¿Podemos por favor tener una porción más?
Es tan delicioso
¿Por qué no nosotros...
ir al lugar donde hay muchas mujeres?
Hay una mujer aquí.
¿Dónde?
Aquí.
Dios mío.
Oye, sirve un vaso.
Esto es delicioso.
Dios mío.
Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas
Mi nombre es Jo Myung Jin. Trabajo en el mismo hospital que O Jik.
¿Cómo conociste mi número?
Lo vi en el teléfono de O Jik.
Tiende a dejar su teléfono.
¿Dormiste con el?
- No. - ¿Saliste con él?
No.
Entonces, ¿por qué estás buscando a mi marido?
Porque me voy a casar con él.
¿Qué?
Oye.
Él debe estar teniendo un momento muy difícil después de lo que sucedió.
Él no ha recogido ninguna de mis llamadas.
Por favor, dile dónde está.
Estoy viviendo en nuestra casa de recién casados.
Todos ya saben...
que no has estado viviendo con él
Cuando estaba estudiando para mis tablas,
solía quedarse conmigo toda la noche...
en lugar de ir a casa
Me despertaba cada vez que me dormía.
Me compraría bebidas cuando lo pasara mal.
Y él me abrazó cada vez que lloré.
La gente pensó en nosotros como pareja.
O Jik es un tipo muy cordial.
El día en que obtuve los resultados de mi prueba,
Me emborraché y lo besé.
No me mientas.
Incluso fuimos a un hotel porque estábamos realmente borrachos.
O Jik se disculpó conmigo al día siguiente tan pronto como se despertó.
Si realmente te casaste con él,
No te hubiera dicho nada de esto.
Me gustó por más de 10 años desde que ingresé a la universidad.
Quiero casarme con él y vivir con él durante 50 años.
¿Puedes decirme dónde está?
¿Crees que compraría algo de esto?
Incluso me llamó por un tiempo corto hace dos días.
De Verdad?
¿Cuál fue ese número?
Intenté llamar, pero él nunca contestó.
¿Esto significa que nunca te llamó ni una vez?
O Jik me dijo que él está bien y que no debería preocuparme.
Pero me siento nervioso
Estás seguro...
tú y O Jik...
estaban realmente enamorados?
Es él...
¿haciendo bien?
Dios mío. Dios mío.
Dios mío.
¡Te lastimarás, así que no te muevas!
¡Idiota!
No estoy enojado contigo.
¿Te has vuelto loco?
¿Podemos hablar la próxima vez?
Quiero que te disculpes.
¿Para qué?
¿Qué hizo tan mal para que le arrojes un cuchillo?
¿Por qué tendría que disculparse contigo, psicópata?
¿Cómo puede estar con alguien como tú?
Nadie arroja un cuchillo como tú...
solo porque rompieron con alguien.
¿Es porque eres un chef?
¿Qué tienes en la mano?
Mantenerse al margen de esta.
No te disculpes No hiciste nada mal.
Lo menos que puedes hacer es disculparte. Solo di lo siento.
No me pidas disculpas
Debes disculparte a ti mismo.
- Dal Hui - Hey, idiota.
¡Esto es un intento de asesinato!
Dal Hui.
¿Estás bien?
(Actualmente en reparación)
No hay nadie aquí.
Oye.
Gano dinero con esta mano, idiotas.
Usted pequeño idiota molesto.
El número que ha marcado no existe.
Inténtalo de nuevo.
El número que ha marcado no existe.
Oye.
¿Peleaste con alguien?
¿Lloraste?
Tus ojos están tan hinchados.
Puede desmayarse pronto.
No te ves tan bien tú mismo.
Llama a tu esposo No vengas solo
Él no está recogiendo.
¿Chicos, ustedes tienen una pelea?
Él no contestará mis llamadas telefónicas.
Él solo ignora mis llamadas.
¿Quieres emborracharte e ir al puente del río Han?
Entonces, ¿podemos morir?
Estás furioso como yo.
Pero dijeron que el polvo fino es realmente terrible hoy.
No me despertaré mañana.
No voy a respirar. No comeré.
Dejaré de pensar.
No me sentiré traicionado o solo,
y mi preciosa muñeca no hará daño.
Será mejor que vayas al hospital.
Yo no quiero Me voy a rebelar
Entonces, ¿nos emborracharemos y tendremos una aventura esta noche?
"Tener una aventura"?
Sí.
Bien...
Eso es mejor que morir.
- Tienes razón. - Vamos a hacerlo.
¿Te gusto?
Es eso importante?
Sí, eso es importante.
Si lo hiciera, sería una aventura seria.
Sí.
Tienes razón.
Vamos a hacerlo.
Podemos fingir...
no pasó nada cuando nos despertamos mañana.
De todos modos, no creo...
podemos tener una aventura contigo así.
No necesariamente tienes que buscar a tientas para tener una aventura.
Si no, ¿entonces qué?
No estar solo es suficiente.
¿Es necesario el afecto físico?
Sí.
Es una broma.
Puedo sostener tu mano.
¿Que es eso?
Basura.
- ¿Qué hay de eso? - También basura.
- ¿Deberíamos tirarlos? - ¿Dónde?
Ahí.
Dámelo. Lo arrojaré.
No. Lo haré.
Deberíamos obtener una habitación?
Debes haber tenido muchos asuntos.
Eres tan suave.
Bueno, porque pareces cansado
Este es mi primer amor
¿Es este lugar demasiado caro?
Ese no es el problema.
Tiramos nuestra basura aquí. Vamos a otro lugar.
Eso es correcto.
Antes de tener una aventura, digamos qué edad tenemos al menos.
¿Cuantos años tienes?
Tengo 33 años.
Tengo 31 años.
Está bien si has cambiado de opinión después de saber mi edad.
Ya supuse que serías mayor que yo.
¿Tuviste?
Entonces llámame hermana mayor.
"Hermana mayor"?
Sin embargo, eres tan inmaduro.
Tienes razón.
¿Dónde debemos ir?
Deberíamos beber primero, para poder perder nuestra razón.
Los malos pensamientos se basan en la razón.
Tienes razón.
- Soju? - Tomemos soju con cerveza.
Bueno.
No puedes hacer nada si estás en tu sano juicio.
No puedes vivir en este mundo estando en tu sano juicio.
Derecha.
Oye.
¿Qué?
Vamos a pretender que esto nunca pasó, ¿está bien?
Por supuesto.
No nos avergoncemos.
- Por supuesto no. - Solo una noche.
Bueno.
No sabía que era este tipo de mujer.
No hemos hecho nada todavía
Pero lo haremos
No lo hemos hecho todavía
Pero lo haremos
Ahí.
Hicimos lo que aún no hemos hecho.
Así que deja de preocuparte.
Eres este tipo de mujer, y yo soy este tipo de hombre.
¿Qué?
Lo siento. Estaba equivocado.
No tienes que disculparte
No es por eso.
¿Y que?
No lo sé.
Esta bien. No llores
Todavía no estamos borrachos, pero ¿por qué somos tan valientes?
¿Quieres ir a tomar algo?
No sabía que era este tipo de mujer.
Yo tampoco.
¿Por qué me estas mirando? Me estás avergonzando.
Quién te golpeó...
e hizo tu fea cara aún más fea?
Este lado está magullado, como si fuera una pasa aplastada.
Y tu frente es...
¿Es más pequeño que el mío?
¿Eres mezquino?
Sí lo soy.
¿Duele?
No.
Tu nariz es fea También tus labios
Muéstrame tus dientes. Veamos si son bonitos.
¿Estás inspeccionando a un esclavo? ¿Estás vendiendo o comprando?
Estoy tratando de ver si tienes un diente roto.
No.
Venga. Abre la boca.
Al menos este ojo se parece a mi snack favorito, las almendras.
¿Te gustan las almendras?
Sí.
¿Qué hay de tofu?
Me gusta el tofu más que el arroz.
Luego haré almendras en salsa de pimiento picante.
¿Hay un plato así?
Eso suena delicioso.
Lo haré para ti la próxima vez.
"La próxima vez"?
Entonces, ¿deberíamos olvidarnos de todo esto después de comer el plato de almendras?
¡No no!
No me hagas almendras en salsa de pimiento picante.
No puedo perdonarme a mi mismo
Estoy decepcionado contigo.
No deberías hacer esto.
Estoy decepcionado contigo.
Gosh.
(Wok of Love)
No use su brazo derecho por un tiempo.
Tu astuta moza.
Has estado aguantando por esta casa.
No puedo dejarlos solos.
Conseguiré a Poong, el jefe del gángster y todos sus matones.
Beberé más
¡Abre tus ojos!
¿Estarás bien con ese brazo?
Es peligroso. ¡Salí!
¿Qué debemos hacer?
¿Que debería hacer?